1
00:00:03,292 --> 00:00:06,000
[Trevor] Por que estamos passando por tudo isso
de novo? Eu tive meu julgamento. Eu fui para a prisão.

2
00:00:06,083 --> 00:00:09,125
[Cleary] E nunca terminou sua frase.
Você tem duas opções.

3
00:00:09,208 --> 00:00:11,667
Você volta para a prisão
ou você trabalha um pouco

4
00:00:11,750 --> 00:00:12,958
para o Departamento de Danos -

5
00:00:13,042 --> 00:00:14,500
[Trevor] Dois. Opção dois, obrigado.

6
00:00:14,583 --> 00:00:16,125
[Cleary] Você acha que pode
chegar perto dele?

7
00:00:16,917 --> 00:00:18,583
[Simon] Ei, não é isso
para American Horror Story?

8
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
[Kiran] Desculpe. Jogadores diurnos
não compre carrinhos de golfe.

9
00:00:21,375 --> 00:00:22,583
[Linda] O showrunner acabou de ligar.

10
00:00:22,667 --> 00:00:24,125
Ele está cortando seu personagem da série.

11
00:00:29,958 --> 00:00:31,708
[Cleary] Quero que você use isso.

12
00:00:31,792 --> 00:00:34,500
Encontre o computador dele
e coloque isso bem em cima,

13
00:00:34,583 --> 00:00:36,917
e eu cuidarei do resto remotamente.

14
00:00:59,833 --> 00:01:03,708
Eu não deveria tê-los deixado sozinhos.
Eu sabia que não deveria tê-los deixado sozinhos.

15
00:01:04,875 --> 00:01:06,375
[exclama em crioulo haitiano]

16
00:01:06,458 --> 00:01:08,792
[em inglês] É tão difícil
desde que seu pai faleceu.

17
00:01:08,875 --> 00:01:10,417
Não posso estar em todos os lugares ao mesmo tempo.

18
00:01:11,083 --> 00:01:14,375
Respire fundo por mim,
e soprar forte e rápido.

19
00:01:14,458 --> 00:01:15,667
[expira]

20
00:01:18,458 --> 00:01:21,250
Você tem certeza que ele estava lá dentro
quando o incêndio começou?

21
00:01:21,333 --> 00:01:23,167
Ele estava na sala onde tudo começou.

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,583
O bombeiro teve que quebrar
na cozinha para pegá-lo.

23
00:01:26,417 --> 00:01:28,958
Liguei para o 911 assim que senti cheiro de fumaça.

24
00:01:29,042 --> 00:01:30,042
[fala crioulo haitiano]

25
00:01:32,667 --> 00:01:33,750
[em inglês] O que é isso?

26
00:01:33,875 --> 00:01:36,500
-[fala crioulo haitiano]
-[em inglês] Está tudo bem. Apenas espere.

27
00:01:37,167 --> 00:01:41,875
Sra. Williams, seu filho
não apresenta sinais de inalação de fumaça.

28
00:01:41,958 --> 00:01:44,333
Ele não tem tosse nem queimaduras.

29
00:01:44,417 --> 00:01:45,833
Nem mesmo irritação na pele.

30
00:01:46,667 --> 00:01:49,792
Eu não acho que vi
um garoto de 13 anos mais saudável em minha vida.

31
00:01:49,875 --> 00:01:51,750
-[Marta] Então, está tudo bem?
-[pediatra] Está ótimo.

32
00:01:51,833 --> 00:01:55,250
Poderíamos fazer uma radiografia de tórax,
mas realmente não acho que isso seja necessário.

33
00:01:55,333 --> 00:01:57,375
[Marta] Ah, graças a Deus!

34
00:01:58,583 --> 00:02:01,792
[pediatra] Mas você deveria ser mais
cuidado ao usar o fogão sozinho.

35
00:02:02,792 --> 00:02:04,458
Foi o fogão, certo?

36
00:02:06,625 --> 00:02:07,625
Sim.

37
00:02:08,292 --> 00:02:09,333
[Martha fala crioulo haitiano]

38
00:02:09,417 --> 00:02:10,417
[em inglês] Obrigado.

39
00:02:11,375 --> 00:02:12,917
Obrigado. Obrigado!

40
00:02:14,792 --> 00:02:16,208
[Heyerdahl] Ameaças sobrenaturais.

41
00:02:17,083 --> 00:02:18,292
Essa é a nossa diretiva simples.

42
00:02:18,375 --> 00:02:20,917
Proteja este país
de ameaças sobrenaturais.

43
00:02:23,125 --> 00:02:25,750
Temos os homens e as mulheres.

44
00:02:27,250 --> 00:02:28,500
Os recursos.

45
00:02:29,208 --> 00:02:33,167
E um incrivelmente caro,
prisão de alta segurança e de última geração.

46
00:02:33,250 --> 00:02:36,417
Temos tudo que precisamos
para fazer um trabalho essencial para a nossa nação.

47
00:02:36,500 --> 00:02:39,958
Só há um problema.
Você sabe qual é o problema?

48
00:02:41,458 --> 00:02:43,042
Nossa prisão está meio vazia.

49
00:02:44,542 --> 00:02:45,708
Meio vazio!

50
00:02:45,792 --> 00:02:48,417
E o Escritório de Orçamento do Congresso
está na nossa bunda,

51
00:02:48,500 --> 00:02:51,708
olhando para cada centavo e centavo
estamos custando ao contribuinte.

52
00:02:51,792 --> 00:02:54,625
Estamos enfrentando cortes orçamentários significativos
em cada escritório,

53
00:02:54,708 --> 00:02:56,917
20% ou mais,
aqui em Los Angeles.

54
00:02:57,542 --> 00:03:00,292
Cada pessoa aqui
vai precisar olhar com cuidado

55
00:03:00,375 --> 00:03:01,792
com o que você está contribuindo.

56
00:03:04,292 --> 00:03:06,750
♪ E agora, pessoal?
Deixe-me definir o cenário ♪

57
00:03:06,833 --> 00:03:09,083
♪ Novo começo para o seu garoto, Young Z! ♪

58
00:03:09,167 --> 00:03:11,208
♪ Você viu Pops, para pai, ele é legal ♪

59
00:03:11,292 --> 00:03:13,500
♪ Ele está um pouco estressado
Sobre meu primeiro dia de aula ♪

60
00:03:13,583 --> 00:03:15,417
♪ Eles dizem,
"Tenha cuidado, porque os humanos podem ser maus" ♪

61
00:03:15,500 --> 00:03:18,042
♪ Mas ainda vou sair
Para o time de futebol ♪

62
00:03:18,125 --> 00:03:20,208
♪ Pode ser difícil
Mas é lar doce lar ♪

63
00:03:20,292 --> 00:03:22,708
♪ Só um pouco de poeira
E um pouco de mofo ♪

64
00:03:22,792 --> 00:03:25,333
♪ Mas não é tão ruim
Deste lado da pista-- ♪

65
00:03:25,417 --> 00:03:27,083
Existem tantas fitas próprias.

66
00:03:27,167 --> 00:03:29,083
Eu diria. [risos]

67
00:03:29,167 --> 00:03:31,708
Aqui está o que sabemos.
Temos os relatórios policiais

68
00:03:33,000 --> 00:03:35,917
do incêndio na cozinha quando Simon tinha 13 anos.

69
00:03:36,000 --> 00:03:39,625
Temos a explosão do port-o-potty do ano passado
no set de O Novato.

70
00:03:39,708 --> 00:03:42,542
E graças ao disco rígido de você e do Simon,

71
00:03:42,625 --> 00:03:45,083
podemos colocá-lo no local.

72
00:03:45,167 --> 00:03:47,625
-É quase o suficiente.
-[Trevor] E você tem certeza que ele é perigoso?

73
00:03:48,292 --> 00:03:51,500
Pelo que vale a pena,
ele parece uma alma sensível para mim.

74
00:03:51,583 --> 00:03:54,542
-Vou colocar isso no arquivo, Trevor.
-Só estou dizendo.

75
00:03:54,625 --> 00:03:56,750
-O aniversário da mãe do Simon é amanhã.
-Oh.

76
00:03:57,625 --> 00:03:59,375
Ele vai à festa dela em Pacoima.

77
00:04:00,083 --> 00:04:03,208
Eu quero você lá,
e quero que você use uma escuta.

78
00:04:05,125 --> 00:04:08,000
Faça algumas escavações
com a família sobre o incêndio.

79
00:04:08,083 --> 00:04:09,458
Arranje-me algo que eu possa usar.

80
00:04:10,250 --> 00:04:12,417
Isso parece
podemos estar cruzando uma linha.

81
00:04:12,500 --> 00:04:14,083
Bem, se você não fizer isso,
você vai voltar para a prisão.

82
00:04:14,167 --> 00:04:16,458
-Espere, não foi esse o acordo.
-Bem, é agora.

83
00:04:16,542 --> 00:04:18,750
Você está ficando mole,
e não tenho tempo a perder.

84
00:04:18,833 --> 00:04:21,917
Arranje-me algo que eu possa usar ou terminamos.

85
00:04:34,083 --> 00:04:35,917
Prazer em conhecê-la, Sra. Williams.

86
00:04:39,625 --> 00:04:42,125
[Simon] Bem, se Von Kovak
ainda está assistindo fitas,

87
00:04:42,208 --> 00:04:44,250
então talvez um pequeno telefonema
para lembrá-lo...

88
00:04:44,333 --> 00:04:46,500
[Janelle] Hum-mmm.
Não, Simon, é uma loucura aqui.

89
00:04:46,583 --> 00:04:49,250
Você sabe quem estamos prestes a contratar?
Os irmãos Manning.

90
00:04:49,333 --> 00:04:51,042
E eles vêm como um pacote.

91
00:04:51,125 --> 00:04:53,792
Estamos brincando de batata quente com Eli,
e eu não quero ficar esperando

92
00:04:53,875 --> 00:04:56,500
-aquele peso morto.
-Bem, boa sorte. Vou apenas sentar aqui

93
00:04:57,125 --> 00:05:01,000
sem pensar em como a mudança de vida
será uma resposta de Von Kovak.

94
00:05:01,083 --> 00:05:03,250
[Janelle] Se tiver novidades, você sabe
você será o primeiro a saber,

95
00:05:03,333 --> 00:05:06,042
a menos que você me ligue novamente,
nesse caso, eu nunca vou te contar.

96
00:05:06,667 --> 00:05:09,125
-Isso não é engraçado.
-Bom, porque eu não estava tentando ser engraçado.

97
00:05:09,208 --> 00:05:10,250
[chamada termina]

98
00:05:11,833 --> 00:05:14,458
Você sabe, se eles não te derem
um retorno de chamada, significa que eles são palhaços

99
00:05:15,167 --> 00:05:18,083
fazendo um filme terrível
você não gostaria de fazer parte de qualquer maneira.

100
00:05:18,167 --> 00:05:20,292
[zomba] Sim.

101
00:05:20,375 --> 00:05:22,583
Além disso, o trabalho de um ator
não está conseguindo empregos.

102
00:05:22,667 --> 00:05:24,083
Seu trabalho é atuar.

103
00:05:25,042 --> 00:05:26,625
Você sempre pode encontrar uma maneira de agir.

104
00:05:26,708 --> 00:05:27,708
Sim, você está certo.

105
00:05:31,958 --> 00:05:34,208
Tenho que parar de esperar por permissão.

106
00:05:34,292 --> 00:05:36,083
Se eu não entender essa parte, eu deveria

107
00:05:37,125 --> 00:05:38,542
fazer algo sozinho.

108
00:05:40,833 --> 00:05:43,167
Um curta-metragem, uma peça...

109
00:05:43,250 --> 00:05:45,083
Uma peça. Sim. "A peça é a coisa."

110
00:05:45,917 --> 00:05:47,917
Teatro, forma mais pura de atuação.

111
00:05:50,500 --> 00:05:52,208
"Rumble sua barriga!

112
00:05:53,042 --> 00:05:54,083
"Cuspa, fogo.

113
00:05:54,917 --> 00:05:56,125
"Bico, chuva.

114
00:05:57,417 --> 00:06:01,917
"Nem chuva, vento, trovão,
fogo são minhas filhas!

115
00:06:02,833 --> 00:06:05,125
"Eu não tributo você,
vocês, elementos, com crueldade.

116
00:06:05,208 --> 00:06:07,542
"Eu nunca te dei o reino,
chamei vocês, crianças!

117
00:06:09,000 --> 00:06:10,542
"Você não me deve nenhuma assinatura!

118
00:06:11,542 --> 00:06:15,292
"Então deixe cair seu prazer horrível!"

119
00:06:17,125 --> 00:06:18,125
Nada mal.

120
00:06:18,208 --> 00:06:19,542
[risos]

121
00:06:19,625 --> 00:06:20,625
[Simão] Você conhece esse?

122
00:06:21,458 --> 00:06:23,208
"Bem, talvez seja como Casey diz,

123
00:06:23,292 --> 00:06:25,792
"'Talvez um cara não tenha alma
dele mesmo. Apenas...

124
00:06:26,750 --> 00:06:28,333
"'um pequeno pedaço de uma grande alma.

125
00:06:28,417 --> 00:06:30,500
"'Uma grande alma que pertence a todos.

126
00:06:32,542 --> 00:06:33,542
"'Então...

127
00:06:36,125 --> 00:06:37,542
"'Então não importa.

128
00:06:40,125 --> 00:06:42,792
"'Estarei por perto, no escuro.

129
00:06:44,125 --> 00:06:45,208
"'Estarei em todos os lugares.

130
00:06:46,250 --> 00:06:47,500
"'Onde quer que você possa olhar.

131
00:06:48,375 --> 00:06:51,167
"'Onde quer que haja uma briga
para que pessoas famintas possam comer, eu estarei lá.

132
00:06:51,250 --> 00:06:53,958
"'Onde quer que haja um policial espancando
em um cara, eu estarei lá...'"

133
00:06:54,875 --> 00:06:58,125
"Na página, não parecia nada.

134
00:07:00,208 --> 00:07:02,750
“O começo, simples, quase cômico.

135
00:07:04,792 --> 00:07:06,625
"Apenas um pulso.

136
00:07:08,542 --> 00:07:13,250
"Fagotes e chifres de basset,
como uma caixa de aperto enferrujada.

137
00:07:14,625 --> 00:07:18,625
"Mas então, bem acima dele, um oboé.

138
00:07:18,708 --> 00:07:21,667
"Apenas uma única nota
pendurado ali, inabalável,

139
00:07:21,750 --> 00:07:24,500
"até um clarinete
assumiu e adoçou...

140
00:07:26,458 --> 00:07:28,708
"a uma frase de tanta alegria.

141
00:07:31,208 --> 00:07:33,625
"Esta não era uma composição
por um macaco performático.

142
00:07:33,708 --> 00:07:37,042
“Essa era uma música que eu nunca tinha ouvido antes.

143
00:07:39,458 --> 00:07:40,833
"Cheio de tanta saudade,

144
00:07:43,042 --> 00:07:45,917
"tal desejo insatisfatório,

145
00:07:46,000 --> 00:07:47,125
"me fez tremer.

146
00:07:48,042 --> 00:07:50,708
"Pareceu-me
que eu estava ouvindo a voz de Deus."

147
00:07:53,125 --> 00:07:54,125
[toque de notificação por telefone]

148
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
-Desculpe.
-Ah, por favor.

149
00:08:00,500 --> 00:08:01,958
A propósito, muito bem.

150
00:08:02,042 --> 00:08:03,042
[Simão] Obrigado.

151
00:08:03,875 --> 00:08:05,375
Ah, eu tenho que ir.

152
00:08:05,458 --> 00:08:08,917
Eu deveria estar em Pacoima
para o aniversário da minha mãe mais tarde.

153
00:08:09,000 --> 00:08:11,667
Uma festa de aniversário em Pacoima?
Que emocionante!

154
00:08:11,750 --> 00:08:13,583
Você acha que isso parece emocionante?

155
00:08:13,667 --> 00:08:15,917
Bem, nunca estive em Pacoima antes.

156
00:08:16,000 --> 00:08:18,708
Eu cresci lá e prometo
você não perdeu nada.

157
00:08:18,792 --> 00:08:22,250
É basicamente Cleveland com palmeiras.

158
00:08:22,333 --> 00:08:24,875
Bem, eu também nunca estive em Cleveland.
Você se importa se eu for junto?

159
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
Uh...

160
00:08:30,958 --> 00:08:32,583
Seria bom ter um buffer.

161
00:08:32,667 --> 00:08:35,083
Vai ser só um bando de tias

162
00:08:35,167 --> 00:08:37,750
e primos compartilhando histórias de guerra
de crescer como haitiano.

163
00:08:37,833 --> 00:08:40,125
Sempre fui um amortecedor excepcional.

164
00:08:40,208 --> 00:08:41,250
Bom.

165
00:08:41,333 --> 00:08:45,250
Uh, olha, minha família não sabe
Fui demitido de American Horror Story.

166
00:08:45,333 --> 00:08:48,917
-Oh.
-Então... vamos manter isso entre nós.

167
00:08:49,625 --> 00:08:53,500
Como cantou Belinda Carlisle,
"Nossos lábios estão selados."

168
00:08:53,583 --> 00:08:54,583
[risos]

169
00:08:54,667 --> 00:08:57,417
[♪ rock animado tocando,
The Go-Go "Nossos lábios estão selados"]

170
00:09:07,708 --> 00:09:09,583
♪ Você consegue ouvi-los? ♪

171
00:09:09,667 --> 00:09:11,292
♪ Eles falam sobre nós ♪

172
00:09:11,917 --> 00:09:14,875
♪ Contando mentiras
Bem, isso não é surpresa ♪

173
00:09:14,958 --> 00:09:18,083
♪ Você consegue vê-los?
Veja através deles ♪

174
00:09:19,750 --> 00:09:22,833
♪ Eles não têm escudo
Sem segredos para revelar ♪

175
00:09:23,792 --> 00:09:26,250
♪ Não importa o que digam ♪

176
00:09:26,833 --> 00:09:30,583
♪ Nos jogos de inveja que as pessoas jogam ♪

177
00:09:30,667 --> 00:09:31,875
[suspira]

178
00:09:32,708 --> 00:09:34,875
♪ Nossos lábios estão selados ♪

179
00:09:37,083 --> 00:09:38,083
-Ei.
-[exclamando]

180
00:09:38,958 --> 00:09:40,292
[Martha fala crioulo haitiano]

181
00:09:40,375 --> 00:09:43,792
[em inglês] Ei. Feliz aniversário, mamãe.

182
00:09:43,875 --> 00:09:45,000
Desculpe, estou atrasado.

183
00:09:45,083 --> 00:09:46,667
Ah, você chegou na hora certa.

184
00:09:46,750 --> 00:09:48,583
Mamãe, este é Trevor, meu amigo da indústria.

185
00:09:48,667 --> 00:09:50,458
É um prazer conhecê-la, Sra. Williams.

186
00:09:50,542 --> 00:09:55,000
Ah, é tão bom
para conhecer um dos amigos de trabalho de Simon.

187
00:09:55,083 --> 00:09:57,333
Ah! E eu amo seu estilo de moda.

188
00:09:57,417 --> 00:09:59,833
Espero que você não se importe comigo
intrometendo-se em sua festa.

189
00:09:59,917 --> 00:10:03,083
Ah, não há problema.
Amigos são sempre bem vindos aqui.

190
00:10:04,125 --> 00:10:07,875
Meu filho, Eric, acabou de ter
minha cozinha reformada para o meu aniversário.

191
00:10:07,958 --> 00:10:09,000
Oh!

192
00:10:09,083 --> 00:10:11,458
Você nunca acreditará na transformação.

193
00:10:11,542 --> 00:10:13,208
Ele nunca viu isso antes, mamãe.

194
00:10:13,292 --> 00:10:14,542
Você será capaz de dizer.

195
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
[suspiros]

196
00:10:16,333 --> 00:10:20,708
Eu tenho dito a todos
sobre o seu filme American Horror Story.

197
00:10:20,792 --> 00:10:22,875
Não é um filme, mamãe, é televisão.

198
00:10:22,958 --> 00:10:24,375
Mas é um grande show!

199
00:10:24,458 --> 00:10:27,458
Todos na igreja estão tão animados
você estará no YouTube!

200
00:10:28,042 --> 00:10:29,792
Qualquer coisa transmitida está no "YouTube".

201
00:10:29,875 --> 00:10:31,917
Então foi aqui que Simon cresceu?

202
00:10:32,000 --> 00:10:34,083
Simon nasceu nesta casa.

203
00:10:34,167 --> 00:10:36,000
Eu não nasci em casa.

204
00:10:36,083 --> 00:10:38,042
Bem, ele sabe o que quero dizer. [risos]

205
00:10:38,125 --> 00:10:40,292
Érico! Seu irmão está aqui!

206
00:10:42,458 --> 00:10:45,375
[música suave tocando,
Lakou Mizik "Tanbou'n Frape"]

207
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
Ei.

208
00:10:48,667 --> 00:10:49,792
O trânsito estava ruim?

209
00:10:50,583 --> 00:10:51,625
Foi normal.

210
00:10:53,167 --> 00:10:54,458
Você trouxe o chantilly?

211
00:10:54,542 --> 00:10:55,542
Oh! [clica na língua]

212
00:10:55,625 --> 00:10:57,917
-Eu posso sair.
-Eu pedi para você fazer uma coisa, cara.

213
00:10:58,000 --> 00:11:00,375
Quem precisa de chantilly
quando vamos comer bolo?

214
00:11:00,458 --> 00:11:02,667
-Obrigado.
-Absolutamente. O bolo deve ficar sozinho.

215
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Por que você parece familiar?

216
00:11:06,500 --> 00:11:09,583
Trevor Slattery. Treinado
na Academia Real de Arte Dramática.

217
00:11:09,667 --> 00:11:11,458
Fiz coisas e bobs no West End.

218
00:11:11,542 --> 00:11:12,792
Você não era o Mandarim?

219
00:11:12,875 --> 00:11:15,917
Então eu assumi um papel,
fazendo-se passar por terrorista internacional

220
00:11:16,000 --> 00:11:18,292
para pagar minhas dívidas de drogas e prostituição.

221
00:11:22,000 --> 00:11:23,625
Você tem que ver a nova cozinha.

222
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Faça um tour com eles.

223
00:11:27,875 --> 00:11:28,875
Me siga.

224
00:11:30,250 --> 00:11:31,250
[risos]

225
00:11:33,833 --> 00:11:37,375
E ele colocou uma ilha.
Sempre quis uma ilha.

226
00:11:37,458 --> 00:11:39,042
E verifique isso.

227
00:11:39,833 --> 00:11:41,792
-Uma geladeira só para vinho.
-Oh meu Deus.

228
00:11:42,333 --> 00:11:43,792
[Eric falando crioulo haitiano]

229
00:11:44,667 --> 00:11:45,667
[Marta] Ah!

230
00:11:45,750 --> 00:11:47,125
[em inglês] Trevor, você gosta de vinhos?

231
00:11:47,208 --> 00:11:48,417
Ah, não, obrigado.

232
00:11:48,500 --> 00:11:51,458
Um pouco abstêmio hoje em dia.
13 anos sóbrio.

233
00:11:52,042 --> 00:11:53,042
Ah, que bom para você.

234
00:11:53,750 --> 00:11:57,583
Bem, hum, parabéns
em uma linda cozinha.

235
00:11:57,667 --> 00:11:59,500
Como era antes?

236
00:11:59,583 --> 00:12:02,458
Bege e laranja escuro. Realmente anos 70.

237
00:12:02,542 --> 00:12:04,708
Os armários eram todos
aquele painel de madeira escura.

238
00:12:04,792 --> 00:12:05,792
[risos] Lembra disso?

239
00:12:06,250 --> 00:12:08,250
-Não, na verdade não.
-[Martha] Foi antes do incêndio.

240
00:12:08,333 --> 00:12:09,792
Ah, houve um incêndio?

241
00:12:09,875 --> 00:12:11,500
Sim, foi há muito tempo.

242
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
Ah, o que aconteceu?

243
00:12:13,042 --> 00:12:14,250
Por que você quer saber?

244
00:12:14,333 --> 00:12:16,125
Ah, só puxando conversa.

245
00:12:16,208 --> 00:12:17,625
Não é bem uma história.

246
00:12:17,708 --> 00:12:19,042
Certamente parece um.

247
00:12:19,125 --> 00:12:21,417
Uma cozinha, um fogo,
já está cheio de drama.

248
00:12:21,500 --> 00:12:24,000
-Eric ainda me culpa.
-[Martha] Não precisamos conversar sobre isso.

249
00:12:24,083 --> 00:12:26,542
Quero dizer, o que um garoto de 13 anos não faz
entende como funciona um fogão?

250
00:12:26,625 --> 00:12:29,333
Foi minha culpa
por deixar Simon sozinho em casa.

251
00:12:29,417 --> 00:12:31,167
Ah, então Simon estava sozinho quando isso aconteceu?

252
00:12:32,333 --> 00:12:34,667
-[batendo]
-[em crioulo haitiano]

253
00:12:37,583 --> 00:12:40,208
-[música instrumental animada tocando]
-[expira bruscamente]

254
00:12:42,000 --> 00:12:43,833
[conversa sobreposta]

255
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
[Eric] Ei, como você está?

256
00:12:47,083 --> 00:12:48,583
[conversa indistinta]

257
00:12:52,500 --> 00:12:53,708
Ah, tudo bem...

258
00:12:53,792 --> 00:12:56,833
Tudo bem. Aguentar. Bam!

259
00:12:56,917 --> 00:12:58,750
[gritando]

260
00:12:58,833 --> 00:13:02,708
Esse é o Valter. Esse é o Fritz. Esse é Alex.

261
00:13:14,500 --> 00:13:15,958
[risos]

262
00:13:16,042 --> 00:13:18,833
Martha e eu praticamente
criamos nossos filhos juntos.

263
00:13:19,708 --> 00:13:22,458
Eles passavam horas naquele quintal.

264
00:13:22,542 --> 00:13:24,333
Como era Simão quando criança?

265
00:13:25,458 --> 00:13:26,667
Quieto.

266
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Interessante.

267
00:13:30,750 --> 00:13:32,083
Isso é tudo que você tem a dizer?

268
00:13:33,375 --> 00:13:36,542
Nunca gostei muito dele, para ser sincero,

269
00:13:36,625 --> 00:13:39,292
seu irmão, Eric, ele é o legal.

270
00:13:39,375 --> 00:13:40,375
Tão útil!

271
00:13:40,458 --> 00:13:42,292
eu não estava perguntando
de sua preferência, Ester.

272
00:13:42,375 --> 00:13:44,292
Apenas algumas histórias de Simon. Maldito inferno.

273
00:13:44,375 --> 00:13:46,250
-Oh?
-Oh.

274
00:13:51,208 --> 00:13:53,917
[fala crioulo haitiano]

275
00:13:54,000 --> 00:13:56,833
[em inglês] Palavra. Então você já conheceu
alguma pessoa famosa ou algum super-herói?

276
00:13:56,917 --> 00:13:58,167
Uh, não, na verdade não.

277
00:13:58,250 --> 00:14:00,542
-Droga.
-Eu amo o Capitão América.

278
00:14:00,625 --> 00:14:02,500
Ele é o pacote completo.

279
00:14:02,583 --> 00:14:05,042
Mas ele é como um cara normal
quem pode lançar um escudo, certo?

280
00:14:05,125 --> 00:14:07,167
Oh. É assim que você se sente?

281
00:14:07,250 --> 00:14:09,875
Simon e eu costumávamos viajar juntos
para a escola todos os dias.

282
00:14:09,958 --> 00:14:12,458
Oh, você deve ter tantas histórias.

283
00:14:13,333 --> 00:14:18,125
Oh, ele estava, você sabe, abalado
depois do incêndio na cozinha?

284
00:14:18,208 --> 00:14:19,625
Nós não conversamos muito.

285
00:14:20,458 --> 00:14:21,917
Mas você viajava de carona todos os dias?

286
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Sim.

287
00:14:23,625 --> 00:14:25,625
-[Chunky] Então, qual é o seu horário?
-[Vanessa] Sim.

288
00:14:25,708 --> 00:14:27,500
Na verdade, é meio imprevisível.
Porque, tipo,

289
00:14:27,583 --> 00:14:29,583
na semana passada eu tive, o que,
três audições...

290
00:14:29,667 --> 00:14:31,708
-Três audições.
-...e uma aula de atuação.

291
00:14:31,792 --> 00:14:34,167
Isso é muito para uma semana?

292
00:14:34,250 --> 00:14:35,250
Isso é uma semana inteira.

293
00:14:35,333 --> 00:14:36,708
-Uau!
-Ah, isso é uma semana inteira.

294
00:14:36,792 --> 00:14:38,625
-[fala crioulo haitiano]
-[ambos riem]

295
00:14:41,042 --> 00:14:43,292
-[em inglês] Chunky, seu estúpido.
-[continua em crioulo haitiano]

296
00:14:45,625 --> 00:14:47,375
[em inglês] Você sabe
Eu posso te entender, certo?

297
00:14:48,500 --> 00:14:51,250
-Oh! Sim, estou feliz que seu crioulo seja bom.
-Eu só estava--

298
00:14:51,333 --> 00:14:53,792
As cinco principais memórias da infância de Simon.
O que quer que venha à mente.

299
00:14:53,875 --> 00:14:57,542
Com licença. Ei, cara, o que você está fazendo?
Achei que você seria meu amortecedor.

300
00:14:57,625 --> 00:15:00,750
Passei 20 minutos explicando
sessões de produção para meus primos.

301
00:15:00,833 --> 00:15:03,708
Desculpe. Estou tão animado
para conhecer todos.

302
00:15:03,792 --> 00:15:06,000
-Agora eu sei que você está mentindo.
-O que? Eu não estou mentindo. [risos]

303
00:15:06,083 --> 00:15:07,875
Ninguém fica feliz em conversar
para minha vizinha, Ester.

304
00:15:07,958 --> 00:15:09,792
Sim. Não. Sh-- Ela é terrível.

305
00:15:10,458 --> 00:15:11,792
Tudo bem, pessoal.

306
00:15:11,875 --> 00:15:13,208
[fala crioulo haitiano]

307
00:15:13,292 --> 00:15:14,292
[em inglês] Vamos comer!

308
00:15:14,375 --> 00:15:16,125
[todos torcendo]

309
00:15:23,542 --> 00:15:26,917
-Ah, cara. Prato cheio!
-O que?

310
00:15:27,000 --> 00:15:30,167
-[vozes sobrepostas]
-[exclamando]

311
00:15:31,333 --> 00:15:32,625
[exclama em crioulo haitiano]

312
00:15:32,708 --> 00:15:35,208
[em inglês]
Este frango tem gosto de...

313
00:15:35,292 --> 00:15:37,083
[Marta e Simão]
Nasci para estar neste molho!

314
00:15:37,167 --> 00:15:39,583
[todos rindo]

315
00:15:39,667 --> 00:15:41,875
Meu marido está dizendo
toda vez que ele cozinhava frango.

316
00:15:41,958 --> 00:15:43,208
Oh!

317
00:15:43,292 --> 00:15:44,917
Bem, Eric tem grandes novidades.

318
00:15:45,625 --> 00:15:47,500
Prossiga. Diga a eles.

319
00:15:47,583 --> 00:15:49,667
Vamos, conte a eles!
[fala crioulo haitiano]

320
00:15:49,750 --> 00:15:51,375
[em inglês]
Acabamos de contratar um novo subscritor,

321
00:15:51,458 --> 00:15:55,750
o que significa que agora sou vice-presidente sênior
e o gerente de uma equipe de seis.

322
00:15:55,833 --> 00:15:58,125
[Martha exclama em crioulo haitiano]

323
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
[em inglês] Isso é maravilhoso.

324
00:15:59,542 --> 00:16:02,083
A coisa da gestão
realmente é a melhor parte do meu trabalho,

325
00:16:02,167 --> 00:16:05,167
ajudando meus relatórios
com o desenvolvimento de sua carreira.

326
00:16:05,250 --> 00:16:07,542
Você sabe, há um casal
dos nossos representantes de sinistros

327
00:16:07,625 --> 00:16:09,875
quem será promovido
no próximo trimestre,

328
00:16:09,958 --> 00:16:12,375
então teremos algumas vagas.

329
00:16:13,500 --> 00:16:16,042
Você sabe que eu não quero
para trabalhar na sua seguradora.

330
00:16:16,125 --> 00:16:18,042
-Eu tenho um emprego.
-Fazendo o que, exatamente?

331
00:16:18,750 --> 00:16:19,750
Atuando.

332
00:16:20,750 --> 00:16:22,833
Meu trabalho é treinar e fazer testes.

333
00:16:22,917 --> 00:16:24,833
Tive um grande problema outro dia.

334
00:16:24,917 --> 00:16:27,250
Ouvi dizer que provavelmente receberei um retorno de chamada.

335
00:16:27,333 --> 00:16:29,667
É para um papel principal num filme de Von Kovak.

336
00:16:29,750 --> 00:16:31,250
Simão! Realmente?

337
00:16:31,333 --> 00:16:33,625
Lembre-me o que é um "retorno de chamada".

338
00:16:33,708 --> 00:16:36,000
É quando eles te trazem de volta
para fazer um teste novamente.

339
00:16:36,083 --> 00:16:38,500
Qualquer grande papel,
eles vão querer ver você algumas vezes.

340
00:16:38,583 --> 00:16:40,292
Às vezes, você pode até conhecer o diretor.

341
00:16:40,375 --> 00:16:45,250
Então é uma segunda entrevista
por um emprego que você ainda pode não conseguir.

342
00:16:45,333 --> 00:16:46,792
É um pouco mais do que isso.

343
00:16:46,875 --> 00:16:51,250
Na verdade, para um trabalho desta escala,
apenas um retorno de chamada é uma grande conquista.

344
00:16:51,333 --> 00:16:52,708
Oh!

345
00:16:53,167 --> 00:16:55,250
O que exatamente
você está fazendo nesta festa, cara?

346
00:16:55,333 --> 00:16:56,333
Desculpe?

347
00:16:56,417 --> 00:16:59,792
Esta é a casa da minha mãe,
cheia de sua família e amigos.

348
00:16:59,875 --> 00:17:01,500
Há quanto tempo você conhece meu irmão?

349
00:17:03,125 --> 00:17:06,250
Não vamos esquecer que Simão
acabei de fazer o filme American Horror Story!

350
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
-[Simão] Mamãe...
-Simon, diga ao seu irmão

351
00:17:08,208 --> 00:17:09,833
sobre a história de terror americana.

352
00:17:12,083 --> 00:17:13,750
[Érico] O quê? O que é?

353
00:17:13,833 --> 00:17:15,708
[Trevor] Simon, preciso ir ao banheiro.

354
00:17:15,792 --> 00:17:18,833
Eu acho que aquelas mordidas de peixe ao curry
não concordo exatamente comigo.

355
00:17:20,708 --> 00:17:21,875
[descarga do banheiro]

356
00:17:38,458 --> 00:17:41,125
[música de suspense tocando]

357
00:17:48,417 --> 00:17:49,417
Hum.

358
00:18:17,500 --> 00:18:19,292
[expira profundamente]

359
00:18:21,958 --> 00:18:23,625
Quero definir suas expectativas.

360
00:18:23,708 --> 00:18:25,250
Não consegui encontrar muita coisa.

361
00:18:25,333 --> 00:18:26,750
Parece
você não está pressionando o suficiente.

362
00:18:26,833 --> 00:18:30,000
Estou empurrando.
Todo mundo acha estranho eu estar aqui.

363
00:18:30,083 --> 00:18:31,667
Quase entrei em uma briga
com uma vizinha.

364
00:18:31,750 --> 00:18:34,250
Sim, bem, vamos esperar
algo surge por sua causa.

365
00:18:34,333 --> 00:18:36,292
-E se isso não acontecer?
-Então vou encontrar um jeito diferente

366
00:18:36,375 --> 00:18:37,458
para conseguir o que quero.

367
00:18:37,542 --> 00:18:40,458
-E eu volto para a prisão?
-Sim. Então talvez continue tentando.

368
00:18:40,542 --> 00:18:42,917
Talvez converse com todos. Nenhuma pedra sobre pedra.

369
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
-O que você está fazendo aqui?
-Ah, só pegando o, hum...

370
00:18:46,083 --> 00:18:47,542
resultados de laboratório do meu médico.

371
00:18:50,333 --> 00:18:51,333
[Simão] Ah.

372
00:18:51,417 --> 00:18:55,792
Fabuloso. Agora eu sei que posso me entregar
sem me preocupar com meu colesterol.

373
00:18:56,833 --> 00:18:58,167
[risos]

374
00:19:02,542 --> 00:19:04,417
Ei. Ei, pegue algo para comer, cara.

375
00:19:04,500 --> 00:19:06,042
Você não pode beber o dia todo.

376
00:19:06,125 --> 00:19:08,250
Ei, olhe, olhe, vou manter as coisas simples.

377
00:19:08,333 --> 00:19:10,542
Estou bebendo limonada.
Estou bebendo limonada.

378
00:19:10,625 --> 00:19:12,792
Não vou me misturar com vocês.

379
00:19:12,875 --> 00:19:14,542
Você sabe, e minha mãe está aqui!

380
00:19:21,917 --> 00:19:23,500
Você se importa se eu me esconder aqui?

381
00:19:23,583 --> 00:19:24,833
Oh.

382
00:19:24,917 --> 00:19:25,958
[ambos riem]

383
00:19:27,917 --> 00:19:31,542
Desculpe pelo meu filho. Eric pode ser muito.

384
00:19:31,625 --> 00:19:33,917
Você não deveria estar lavando louça
na sua própria festa.

385
00:19:34,958 --> 00:19:36,167
Eu gosto de limpar enquanto vou.

386
00:19:36,792 --> 00:19:38,083
Foi uma noite adorável.

387
00:19:38,167 --> 00:19:41,083
-E a comunidade é encantadora.
-Mm.

388
00:19:41,167 --> 00:19:42,708
Sanford e eu sempre adoramos isso.

389
00:19:44,167 --> 00:19:46,042
-Um bom lugar para criar os filhos.
-Hum.

390
00:19:48,750 --> 00:19:51,000
-[pratos tilintam]
-Que bom que você está aqui, Trevor.

391
00:19:51,917 --> 00:19:55,500
Você sabe, Simon nunca trouxe um amigo
conhecer a família assim.

392
00:19:56,708 --> 00:19:59,250
Na verdade, ele nunca teve um amigo.

393
00:20:00,542 --> 00:20:02,917
Quem nunca faz um amigo?

394
00:20:03,000 --> 00:20:05,375
Ele é um artista. Um pouco espinhoso.

395
00:20:08,250 --> 00:20:09,500
Posso te contar uma coisa?

396
00:20:12,167 --> 00:20:13,417
Quando Simão era pequeno,

397
00:20:13,500 --> 00:20:14,958
-ele caiu da bicicleta.
-Oh!

398
00:20:16,125 --> 00:20:19,167
Ele sempre insistiu
andando na bicicleta do pai,

399
00:20:19,250 --> 00:20:21,083
mesmo que ele fosse pequeno demais para isso.

400
00:20:22,250 --> 00:20:25,542
Isso foi alguns anos depois da morte de Sanford.

401
00:20:28,375 --> 00:20:31,042
Levei-o para a cozinha,
Eu limpei ele.

402
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
-E ele exigiu que eu beijasse seu joelho.
-Para beijar melhor?

403
00:20:35,083 --> 00:20:36,083
[risos] Exatamente.

404
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
-Carazinho exigente.
-Ainda é.

405
00:20:39,583 --> 00:20:43,125
Depois que eu beijei,
enquanto eu colocava o Band-Aid,

406
00:20:44,417 --> 00:20:47,458
ele olhou para cima e disse algo
ele nunca mais disse.

407
00:20:49,250 --> 00:20:50,792
"Obrigado por me amar, mamãe."

408
00:20:52,250 --> 00:20:55,000
Achei que iria desmoronar ali mesmo.

409
00:20:56,208 --> 00:20:59,333
Eu não sei se ele quis dizer isso
do jeito que eu peguei

410
00:20:59,417 --> 00:21:01,958
ou se ele estava apenas dizendo alguma coisa.

411
00:21:02,417 --> 00:21:04,167
Mas todo esse tempo,

412
00:21:05,417 --> 00:21:08,417
Achei que ele não se importava com o quão sozinho estava.

413
00:21:09,750 --> 00:21:12,833
Eu pensei: "Ok, ele tem sua atuação,

414
00:21:12,917 --> 00:21:15,375
"sua coleção de DVDs Criterion,

415
00:21:16,583 --> 00:21:19,083
"todos aqueles pôsteres de filmes na parede.

416
00:21:20,750 --> 00:21:22,542
Talvez ele não se sinta sozinho."

417
00:21:23,750 --> 00:21:25,042
Mas ele estava.

418
00:21:25,125 --> 00:21:28,417
E ele sentiu isso, mesmo que não tenha dito.

419
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
Enfim...

420
00:21:33,375 --> 00:21:35,833
Estou feliz que ele tenha um amigo.

421
00:21:39,625 --> 00:21:43,417
♪ Parabéns para você ♪

422
00:21:43,792 --> 00:21:48,000
♪ Parabéns para você ♪

423
00:21:48,083 --> 00:21:52,292
♪ Feliz aniversário, querida Marta ♪

424
00:21:53,083 --> 00:21:57,000
♪ Parabéns para você ♪

425
00:21:57,083 --> 00:21:59,167
[todos torcendo]

426
00:22:00,708 --> 00:22:03,500
Ok! Yay!

427
00:22:04,500 --> 00:22:07,542
[cantando em crioulo haitiano]

428
00:22:21,583 --> 00:22:23,333
Mamãe, temos que ir, mas, uh...

429
00:22:23,417 --> 00:22:27,167
[suspira] Uau! [risos]

430
00:22:27,250 --> 00:22:29,250
[opa, risadas]

431
00:22:29,333 --> 00:22:32,125
[sobressalta-se] Uma sorveteira.

432
00:22:32,208 --> 00:22:35,208
Você estava ouvindo quando eu disse
Eu queria ser mixologista de sorvete.

433
00:22:35,292 --> 00:22:37,375
-Hum. Claro que estava.
-Mm.

434
00:22:37,458 --> 00:22:38,708
[risos]

435
00:22:38,792 --> 00:22:40,167
Veja! [risos]

436
00:22:40,250 --> 00:22:42,875
Olha! E tem um bico de ingrediente

437
00:22:42,958 --> 00:22:46,333
para adicionar pedaços de biscoitos e pedaços de brownie.

438
00:22:46,417 --> 00:22:48,708
Uh-huh. E isso parece caro.

439
00:22:48,792 --> 00:22:49,958
O que significa que você provavelmente deveria

440
00:22:50,042 --> 00:22:51,167
-estar me agradecendo.
-[Marta] Eric...

441
00:22:51,250 --> 00:22:53,958
Não, realmente. Já que sou eu quem está
tenho apoiado você,

442
00:22:54,042 --> 00:22:56,417
e eu paguei por esta cozinha.
E eu sei que você ainda está dando dinheiro

443
00:22:56,500 --> 00:22:58,583
para Simon, porque de que outra forma
ele estaria sobrevivendo, certo?

444
00:22:58,667 --> 00:22:59,708
[fala crioulo haitiano]

445
00:22:59,792 --> 00:23:01,875
[em inglês] O que aconteceu em
História de terror americana, Simon?

446
00:23:01,958 --> 00:23:03,167
-Nada.
-[Eric] Besteira!

447
00:23:03,250 --> 00:23:05,333
Você não pode mentir para mim.
Eu sou seu irmão.

448
00:23:07,917 --> 00:23:09,042
Fui demitido, ok?

449
00:23:09,125 --> 00:23:11,875
-Ah, não, Simão. Realmente?
-[Simon] Não, mamãe, não foi minha culpa.

450
00:23:11,958 --> 00:23:13,167
Foram diferenças criativas.

451
00:23:13,250 --> 00:23:14,917
[Érico] Claro,
nada é culpa sua.

452
00:23:15,000 --> 00:23:16,167
[fala crioulo haitiano]

453
00:23:16,250 --> 00:23:18,750
Quando vamos começar a ser honestos
sobre esse problema, hein?

454
00:23:18,833 --> 00:23:20,917
Simon não tem interesse
em ajudar esta família.

455
00:23:21,000 --> 00:23:24,375
Ele só pensa em si mesmo.
Ele passa a vida inteira brincando

456
00:23:24,458 --> 00:23:26,625
e de alguma forma recebendo incentivo
por você continuar fazendo isso.

457
00:23:26,708 --> 00:23:28,708
"Brincando"?
Quem disse "brincadeira"? Vamos, cara!

458
00:23:28,792 --> 00:23:30,375
-Não.
-Eu não sei como mais você chamaria

459
00:23:30,458 --> 00:23:33,208
brincando em testes para
mais de uma década sem nenhum

460
00:23:33,292 --> 00:23:35,292
-mudança em sua carreira.
-Não o aborreça!

461
00:23:35,375 --> 00:23:36,458
[Érico] Certo. Não o aborreça.

462
00:23:36,542 --> 00:23:39,333
-Vamos todos proteger os sentimentos do Simon.
-[Martha] Atansyon, Eric.

463
00:23:39,417 --> 00:23:41,500
[Eric] Guy gasta o dinheiro da própria mãe
no presente de aniversário dela

464
00:23:41,583 --> 00:23:42,875
como se ele tivesse cinco anos,

465
00:23:42,958 --> 00:23:44,000
e eu sou o louco

466
00:23:44,083 --> 00:23:46,708
por tratar minha bunda adulta
irmão como um--

467
00:23:58,042 --> 00:23:59,042
[tosse levemente]

468
00:24:00,250 --> 00:24:01,500
-Que diabos, Simão?
-[choraminga]

469
00:24:02,083 --> 00:24:04,042
-O que diabos há de errado com você?
-[Marta soluça]

470
00:24:13,833 --> 00:24:15,667
[música tensa tocando]

471
00:24:51,375 --> 00:24:53,542
Ninguém nunca viu esse meu lado antes.

472
00:24:56,333 --> 00:24:57,500
Fora da minha família.

473
00:24:58,583 --> 00:25:00,167
Não precisamos falar sobre isso.

474
00:25:00,250 --> 00:25:02,083
Não sei de onde veio tudo isso.

475
00:25:04,958 --> 00:25:06,833
Ou como isso aconteceu. Eu não sei por quê.

476
00:25:08,917 --> 00:25:10,750
Eu gostaria que tudo desaparecesse.

477
00:25:10,833 --> 00:25:12,333
Você não me deve uma explicação.

478
00:25:12,417 --> 00:25:13,417
[Simão] Eu não tenho um.

479
00:25:16,083 --> 00:25:18,417
Você sabe, eu nunca mais trabalharia
se alguém descobrisse.

480
00:25:18,500 --> 00:25:20,750
Por que? O que... Do que você está falando?

481
00:25:21,458 --> 00:25:23,208
Por causa de DeMarr "Porteiro" Davis.

482
00:25:23,292 --> 00:25:25,500
Desculpe. Quem é DeMarr “Porteiro” Davis?

483
00:25:25,583 --> 00:25:26,583
[Simão] Ah...

484
00:25:28,208 --> 00:25:31,500
Não importa. Não é como
De qualquer forma, tenho uma carreira com que me preocupar.

485
00:25:33,333 --> 00:25:35,708
Talvez seja hora de mim
admitir que Eric estava certo.

486
00:25:37,167 --> 00:25:38,458
"Fique comigo,

487
00:25:40,667 --> 00:25:42,583
"o anoitecer cai rápido."

488
00:25:43,417 --> 00:25:44,667
O que é isso?

489
00:25:44,750 --> 00:25:48,500
É um hino.
Isso me ajudou a passar por alguns... momentos difíceis.

490
00:25:48,583 --> 00:25:51,375
Eu cantei para minha mãe quando ela faleceu.

491
00:25:52,458 --> 00:25:54,375
Que bom, Trev. Eu agradeço.

492
00:25:59,917 --> 00:26:03,708
Mas eu não preciso de conforto,
Eu preciso de uma pausa.

493
00:26:03,792 --> 00:26:08,917
Tudo que vejo é esse desfile
de idiotas sem talento conseguindo emprego após emprego.

494
00:26:10,000 --> 00:26:12,792
Suas caras idiotas no Deadline todos os dias.

495
00:26:16,500 --> 00:26:18,958
Talvez seja hora de eu admitir...

496
00:26:24,083 --> 00:26:25,542
Que nunca serei eu.

497
00:26:26,875 --> 00:26:27,875
Você não sabe disso.

498
00:26:29,583 --> 00:26:30,750
Não sou nenhum Homem Maravilha.

499
00:26:35,917 --> 00:26:36,917
Sim, deveríamos ir.

500
00:26:37,583 --> 00:26:39,583
Dê-me um segundo. Eu preciso fazer xixi.

501
00:27:23,667 --> 00:27:25,750
[música suave tocando]

502
00:27:32,625 --> 00:27:33,667
Obrigado por esperar.

503
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
Simão.

504
00:27:40,250 --> 00:27:42,083
Alguém está ferido? É sua mãe?

505
00:27:43,458 --> 00:27:44,875
Essa era Janelle, minha agente.

506
00:27:45,583 --> 00:27:47,042
[Trevor] Ah, não.

507
00:27:47,958 --> 00:27:52,750
Má notícia? Simon, eu... sinto muito.

508
00:27:52,833 --> 00:27:54,833
Ela estava tentando
para entrar em contato com nós dois.

509
00:27:56,292 --> 00:27:57,625
Ninguém tinha suas informações.

510
00:27:57,708 --> 00:27:58,708
Por que?

511
00:28:00,375 --> 00:28:01,667
O que... O que aconteceu?

512
00:28:04,667 --> 00:28:06,542
Nós dois recebemos ligações para o Homem Maravilha.

513
00:28:08,000 --> 00:28:09,042
[suspiros]

514
00:28:14,667 --> 00:28:16,125
[expira]

515
00:28:18,708 --> 00:28:21,125
[música suave tocando,
Perry Como "Pegue uma estrela cadente"]

516
00:28:28,542 --> 00:28:32,458
♪ Pegue uma estrela cadente
e coloque no seu bolso ♪

517
00:28:32,542 --> 00:28:35,000
♪ Nunca deixe isso desaparecer ♪

518
00:28:36,500 --> 00:28:40,333
♪ Pegue uma estrela cadente
e coloque no seu bolso ♪

519
00:28:40,417 --> 00:28:43,167
♪ Guarde para um dia chuvoso ♪

520
00:28:44,000 --> 00:28:48,250
♪ Pois o amor pode vir
e dar um tapinha no seu ombro ♪

521
00:28:48,833 --> 00:28:50,750
♪ Alguma noite sem estrelas ♪

522
00:28:52,458 --> 00:28:56,417
♪ Caso você sinta
você quer abraçá-la ♪

523
00:28:57,333 --> 00:29:00,542
♪ Você terá um bolso cheio de luz das estrelas ♪

524
00:29:00,625 --> 00:29:04,542
♪ Pegue uma estrela cadente
e coloque no seu bolso ♪

525
00:29:04,625 --> 00:29:08,542
-♪ Nunca deixe isso desaparecer ♪
-♪ Nunca deixe isso desaparecer ♪

526
00:29:08,625 --> 00:29:12,500
♪ Pegue uma estrela cadente
e coloque no seu bolso ♪

527
00:29:12,583 --> 00:29:17,708
-♪ Guarde para um dia chuvoso ♪
-♪ Guarde para um dia chuvoso ♪

528
00:29:18,042 --> 00:29:22,458
♪ Pois o amor pode vir
e dar um tapinha no seu ombro ♪

529
00:29:23,125 --> 00:29:25,333
♪ Alguma noite sem estrelas ♪

530
00:29:26,250 --> 00:29:30,667
♪ E caso você sinta
você quer abraçá-la ♪

531
00:29:31,500 --> 00:29:34,833
♪ Você terá um bolso cheio de luz das estrelas ♪

532
00:29:34,917 --> 00:29:38,792
♪ Bolso cheio de luz das estrelas
Hum, hum, hum, hum, hum, hum ♪

533
00:29:38,875 --> 00:29:42,833
♪ Pegue uma estrela cadente
e coloque no seu bolso ♪

534
00:29:42,917 --> 00:29:46,833
-♪ Nunca deixe isso desaparecer ♪
-♪ Nunca deixe isso desaparecer ♪

535
00:29:46,917 --> 00:29:50,875
♪ Pegue uma estrela cadente
e coloque no seu bolso ♪

536
00:29:50,958 --> 00:29:54,750
-♪ Guarde para um dia chuvoso ♪
-♪ Guarde para um dia chuvoso ♪

537
00:29:54,833 --> 00:29:58,333
♪ Guarde para um dia chuvoso, chuvoso, chuvoso ♪

538
00:29:58,417 --> 00:30:03,083
♪ Para quando seus problemas
comece a multiplicar ♪

539
00:30:03,917 --> 00:30:05,375
♪ E eles talvez ♪

540
00:30:06,875 --> 00:30:11,292
♪ É fácil esquecê-los
sem tentar ♪

541
00:30:12,000 --> 00:30:15,250
♪ Com apenas um pouco de luz das estrelas ♪

542
00:30:15,333 --> 00:30:19,250
♪ Pegue uma estrela cadente
e coloque no seu bolso ♪

543
00:30:19,333 --> 00:30:23,208
-♪ Nunca deixe isso desaparecer ♪
-♪ Nunca deixe isso desaparecer ♪

544
00:30:23,292 --> 00:30:27,292
♪ Pegue uma estrela cadente
e coloque no seu bolso ♪

545
00:30:27,375 --> 00:30:30,792
♪ Guarde para um dia chuvoso ♪

546
00:30:31,458 --> 00:30:35,500
♪ Guarde para um dia chuvoso ♪

547
00:30:35,583 --> 00:30:42,583
♪ Guarde para um dia chuvoso ♪

548
00:30:46,333 --> 00:30:47,708
[♪ música termina]

549
00:30:48,833 --> 00:30:50,667
[♪ música sombria tocando]

550
00:31:43,292 --> 00:31:44,500
[♪ música termina]